| |
Попытались с женой посмотреть. Специально освободили вечер, уселись... Что сказать.
Это какой-то позор!
Сначала я думал, что это трудности перевода и чудовищный быдляцкий говорок просто навязан носителям неведомой переводчику разновидности французского языка. Слушать эту муйню было мучительно больно, особенно когда она звучала из уст французской копии Риммы Марковой. Но потом мы дошли до сцены с Пьером Ришаром и мне уже стало всё понятно. Жалко было смотреть на отчаянно кривляющегося комедийного актера в солидном возрасте, который всем своим поведением показывал, что за деньги он готов на всё.
А ведь до сих пор у меня в памяти хранятся прекрасные французские комедии, такие как "Великолепный" или "Высокий блондин..."
Конечно я понимаю, что когда в детстве я падал со стула в кинотеатре смотря "Маленького купальщика", то сейчас я даже не усмехнусь, язык кино, особенно комедийного кино быстро устаревает, но этот фильм меня расстроил совсем. Досмотреть я его физически не смог.
|