| |
у вас там мат принят в нормальном общении в том числе с детьми, посторонними лицами итп
у нас отношение однозначно другое, хотя конечно же слов из песни не выкинешь 
возвращаясь к переводам, да и фильмам вообще, я убеждён что без мата можно обойтись полностью, оставив его в косвенной форме лишь там, где это определяет сюжетную линию - например грубо обратился к полицейскому, за это был застрелян. да и даже здесь мат можно вполне заместить.
да и парадоксально, но все хорошие фильмы - они без мата, причем что про войну, что про передовиков производства. хотя и там и там без него никак, но зачем это в кино тащить? это уровень балаганова
|