D V D . A N D . R U
* Запасной телеграм канал *

[Индекс] [Ответить] [Посмотреть ветку] [Настройки]

И про хорошие фильмы
Автор: musha5
<mushaorc@yandex.ru>
Дата: 04.07.22, @03:03

' у вас там мат принят в нормальном общении в том числе с детьми, посторонними лицами итп
' у нас отношение однозначно другое, хотя конечно же слов из песни не выкинешь
'
' возвращаясь к переводам, да и фильмам вообще, я убеждён что без мата можно обойтись полностью, оставив его в косвенной форме лишь там, где это определяет сюжетную линию - например грубо обратился к полицейскому, за это был застрелян. да и даже здесь мат можно вполне заместить.
'
' да и парадоксально, но все хорошие фильмы - они без мата, причем что про войну, что про передовиков производства. хотя и там и там без него никак, но зачем это в кино тащить? это уровень балаганова

Хорошие фильмы они не о мате, а о хорошем сценарии, актерах и режиссуре. Тот же fight club очень хороший фильм и там матерятся. Но вот в фильмах Диснея нк матерятся никогда потому что там ориентация на семейную аудиторию. И добрая половина того что Дисней снимает - откровенный шлак.

Сообщения в ветке

Внезапно. Два часа на одном дыхании, классная тётенька. (+) -- Vinny -- 03.07.22@17:16 (Чит.: 172)

Какая энергичная и занятная тетенька (+) -- Silent -- 03.07.22@21:04 (Чит.: 126)

RE: Какая энергичная и занятная тетенька (+) -- Борис -- 04.07.22@08:15 (Чит.: 78)

Она в гипомании, потому мысли и скачут. Есть -- (W)рэпер Gо -- 04.07.22@08:52 (Чит.: 110)

Что приятно, ты к нам всегда с точным диагнозом! (-) -- Борис -- 04.07.22@11:42 (Чит.: 56)

Первые пять минут -- musha5 -- 03.07.22@17:40 (Чит.: 129)

То ли дело Латынина! (-) -- MAX -- 03.07.22@17:43 (Чит.: 79)

[еле сдерживает рвотный спазм] (-) -- Yegi -- 03.07.22@18:41 (Чит.: 51)

Я все не слушал -- musha5 -- 04.07.22@03:41 (Чит.: 89)

Население как жило, так и живет (+) -- Yegi -- 04.07.22@07:31 (Чит.: 107)

Это еще одна -- musha5 -- 04.07.22@16:28 (Чит.: 68)

Ага, ага, нет никаких проблем (+) -- Yegi -- 04.07.22@17:09 (Чит.: 106)

У вас -- musha5 -- 04.07.22@17:43 (Чит.: 73)

Ты бы погуглил, чьи турбины стоят на сп2 (+) -- Yegi -- 04.07.22@18:07 (Чит.: 102)

Немецкие -- musha5 -- 04.07.22@19:15 (Чит.: 62)

Кстати, немцы на 30% экспорт в РФ увеличили (+) -- Yegi -- 04.07.22@19:57 (Чит.: 75)

Ну, пусть рыбинская ОДК будет немецкой, у вас сегодня праздник (-) -- Yegi -- 04.07.22@19:52 (Чит.: 68)

Эх, была б она одна (+) -- Yegi -- 03.07.22@17:37 (Чит.: 151)

Вот ты мне сейчас напомнил бро (+) -- MAX -- 03.07.22@17:44 (Чит.: 139)

Дело не в площадке (+) -- Yegi -- 03.07.22@18:40 (Чит.: 145)

Акцент у него от трудного -- (W)рэпер Gо -- 04.07.22@08:54 (Чит.: 85)

Ах вот. Оно что! (-) -- Yegi -- 04.07.22@09:21 (Чит.: 49)

А я акцента не слышу. СТРАННО! (-) -- Silent -- 04.07.22@10:21 (Чит.: 43)

Ты «немосквичей» сразу на слух отличишь? (-) -- Yegi -- 04.07.22@10:35 (Чит.: 36)

RE: Ты «немосквичей» сразу на слух отличишь? (-) -- Silent -- 04.07.22@11:24 (Чит.: 87)

Воооот. Так и Гоблин сразу выделяется (+) -- Yegi -- 04.07.22@12:05 (Чит.: 82)

Сразу! И ростовский, и уральский акцент, и северные. -- (W)рэпер Gо -- 04.07.22@10:55 (Чит.: 68)

Различия стали сглаживаться сейчас (+) -- Yegi -- 04.07.22@12:04 (Чит.: 91)

Давно не мог понять (+) -- Sharky -- 03.07.22@22:51 (Чит.: 105)

У вас взаимно с ним, думаю ) (-) -- GAS -- 03.07.22@22:56 (Чит.: 55)

Я знаю -- Sharky -- 03.07.22@23:03 (Чит.: 115)

всецело поддерживаю! (+) -- mr.PK -- 03.07.22@20:45 (Чит.: 111)

RE: всецело поддерживаю! (+) -- Борис -- 03.07.22@20:52 (Чит.: 109)

И это тоже (+) -- Yegi -- 03.07.22@21:41 (Чит.: 137)

Это древняя дискуссия -- musha5 -- 03.07.22@21:55 (Чит.: 116)

Меня вполне устраивало (+) -- Yegi -- 03.07.22@22:20 (Чит.: 113)

Или так? )) (+) -- GAS -- 04.07.22@11:49 (Чит.: 78)

RE: Меня вполне устраивало (+) -- Борис -- 04.07.22@10:37 (Чит.: 65)

RE: Меня вполне устраивало (+) -- Silent -- 04.07.22@11:27 (Чит.: 74)

Я уверен, что переводить мат дословно - ошибка (+) -- Дрон -- 03.07.22@22:48 (Чит.: 92)

Дрон ты вот -- musha5 -- 03.07.22@23:34 (Чит.: 122)

я не об том, возможно ошибаюсь, но судя по фильмам из голливуда (+) -- Дрон -- 03.07.22@23:49 (Чит.: 122)

RE: я не об том, возможно ошибаюсь, но судя по фильмам из голливуда (+) -- Silent -- 04.07.22@10:28 (Чит.: 55)

И про хорошие фильмы -- musha5 -- 04.07.22@03:03 (Чит.: 74)

И у вас и у нас отношение одинаковое -- musha5 -- 03.07.22@23:52 (Чит.: 87)

RE: Я уверен, что переводить мат дословно - ошибка (+) -- mr.PK -- 03.07.22@23:26 (Чит.: 87)

Именно (-) -- Yegi -- 03.07.22@22:58 (Чит.: 42)

Для баланса (+) -- GAS -- 03.07.22@21:54 (Чит.: 120)

"Переводы" к братству кольца? (+) -- Yegi -- 03.07.22@22:27 (Чит.: 113)

Мне озвучка норм (+) -- GAS -- 03.07.22@22:54 (Чит.: 87)

Шедевр это ночи гарлема (+) -- Yegi -- 03.07.22@23:01 (Чит.: 102)

Гоблин озвучивает (+) -- GAS -- 03.07.22@23:48 (Чит.: 142)

RE: Гоблин озвучивает (+) -- Борис -- 04.07.22@08:21 (Чит.: 79)

Посмотри Четверг, потом обсудим (+) -- GAS -- 04.07.22@10:07 (Чит.: 73)

При чем здесь некий Четверг? Я про общий подход к переводу (и даже не про Гоблина) (+) -- Борис -- 04.07.22@10:25 (Чит.: 79)

Ветка про Гоблина ) (+) -- GAS -- 04.07.22@10:58 (Чит.: 94)

Фак Гоблин! ) (-) -- Борис -- 04.07.22@11:39 (Чит.: 59)

Фак - это как наш(а) фиг(а) (-) -- Yegi -- 04.07.22@08:31 (Чит.: 47)

RE: Фак - это как наш(а) фиг(а) (-) -- Борис -- 04.07.22@08:43 (Чит.: 61)

Мнений всегда бывает несколько (+) -- Yegi -- 04.07.22@08:04 (Чит.: 61)

RE: Мнений всегда бывает несколько (+) -- Борис -- 04.07.22@08:24 (Чит.: 68)

Фильм - тонкий троллинг (+) -- Yegi -- 04.07.22@08:30 (Чит.: 65)

Фильм - дерьмовое дерьмо (+) -- Борис -- 04.07.22@08:45 (Чит.: 71)

RE: Дело не в площадке (+) -- MAX -- 03.07.22@18:45 (Чит.: 110)

Ответ на сообщение

Ваше имя:

Пароль:

Ваш e-mail:

Тема:

Текст сообщения:

' у вас там мат принят в нормальном общении в том числе с детьми, посторонними лицами итп ' у нас отношение однозначно другое, хотя конечно же слов из песни не выкинешь :) ' ' возвращаясь к переводам, да и фильмам вообще, я убеждён что без мата можно обойтись полностью, оставив его в косвенной форме лишь там, где это определяет сюжетную линию - например грубо обратился к полицейскому, за это был застрелян. да и даже здесь мат можно вполне заместить. ' ' да и парадоксально, но все хорошие фильмы - они без мата, причем что про войну, что про передовиков производства. хотя и там и там без него никак, но зачем это в кино тащить? это уровень балаганова ' ' ' Хорошие фильмы они не о мате, а о хорошем сценарии, актерах и режиссуре. Тот же fight club очень хороший фильм и там матерятся. Но вот в фильмах Диснея нк матерятся никогда потому что там ориентация на семейную аудиторию. И добрая половина того что Дисней снимает - откровенный шлак.

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Ответить] [Посмотреть ветку] [Настройки]