| |
' "Отзывы клиентов в подавляющем большинстве случаев положительные. Они в восторге от Apple Watch и ваши команды фантастически поработали для этого. Клиенты, сделавшие предзаказы, начнут получать часы со следующей пятницы, как и планировалось, и я знаю, что вы проделаете огромную работу для того, чтобы помочь им.
' Многих из вас спрашивали, будут ли Apple Watch доступны в магазинах 24-го апреля для покупателей «с улицы». Как мы объявляли на прошлой неделе, в связи с высоким интересом в мире и объёмами первоначально запланированных поставок, сейчас мы принимаем только онлайн-заказы. У меня будет больше новостей ближе к запуску продаж в магазинах, и мы ожидаем, что текущая ситуация сохранится на протяжении всего мая."
А меня в современных переводах с английского выбешивает то, что переводчики переводя на русский построение фраз оставляют, как в английском.
"В подавляющем большинстве случаев отзывы клиентов положительные" - будет по-русски, блять!
А дальше по тексту вообще трэш и угар. Тьфу...
|