RE: Вообще-то, если уж быть точным - DMV, Department Of Motor Vehicles

Автор: Darktower
Дата: 09.03.16, @13:02

' при чём тут Почта и посылки - спросите у переводчиков.

Про почту и посылки - это шутка (самодеятельность).

Вот трейлер с нормальным переводом.

https://youtu.be/oqFqf-1NcEc

Сообщения в ветке

А я сходил вчера с дочкой в кино на мульт Zootopia (+) -- Menedzher -- 08.03.16@19:09 (Чит.: 217)

Дисней -- hdduth -- 09.03.16@06:37 (Чит.: 169)
Супер мульт ! (-) -- OshO -- 08.03.16@21:14 (Чит.: 118)
тоже только что ходили, (+) -- olegm -- 08.03.16@20:42 (Чит.: 181)
Обалденный. Ленивцы - почта России (-) -- Skywalker -- 08.03.16@19:13 (Чит.: 121)

в мультике -- hdduth -- 09.03.16@07:19 (Чит.: 142)
RE: Обалденный. Ленивцы - почта России (-) -- Darktower -- 08.03.16@20:37 (Чит.: 167)
Вообще-то - USPS, но так уж совпало :) (-) -- French -- 08.03.16@19:37 (Чит.: 105)

Вообще-то, если уж быть точным - DMV, Department Of Motor Vehicles -- Гогей Гоевич -- 09.03.16@07:02 (Чит.: 128)

RE: Вообще-то, если уж быть точным - DMV, Department Of Motor Vehicles -- Darktower -- 09.03.16@13:02 (Чит.: 130)
[сопит] А тот, кого нельзя здесь называть (+) -- MAX -- 09.03.16@09:59 (Чит.: 132)

Но если тебе надо физицсски сфотографироваться - welcome to hell! -- Гогей Гоевич -- 09.03.16@11:07 (Чит.: 117)
ну это наверное "белым людям", а всякие нищеброды - добро пожаловать в очередь :) (-) -- Fighter125 -- 09.03.16@10:08 (Чит.: 86)

найдено в переводе? :) (-) -- Борис -- 08.03.16@19:46 (Чит.: 109)

Ась? Для амер зрителя USPS - синоним тормозного, неэффективного госсервиса. У нас - Почта России (-) -- French -- 08.03.16@19:51 (Чит.: 104)

сравнил.. -- Andis -- 08.03.16@20:19 (Чит.: 169)

Так это не я (+) -- French -- 08.03.16@22:37 (Чит.: 143)

там бардак не меньше нашего (+) -- Evil Genius -- 09.03.16@11:02 (Чит.: 112)

А у меня сейчас опять Амазон из Германии пропал куда-то... (+) -- MAX -- 09.03.16@12:25 (Чит.: 123)
+ 1600!!! (-) -- Гогей Гоевич -- 09.03.16@11:14 (Чит.: 94)

Что ась? Есть ставшее уже расхожим "утраченое в переводе". А тут, стало быть, наеборот… (-) -- Борис -- 08.03.16@20:15 (Чит.: 94)

почта России? Как это возможно? (-) -- Борис -- 08.03.16@19:28 (Чит.: 115)