| |
Нужно постоянно отслеживать новые явления и заимствования и вовремя либо предлагать имеющиеся русские варианты, либо придумывать и вводить новые. На примере Франции это работает хорошо, там этим занимается целая академия. Пусть не всегда получается удачно, но у нас-то по умолчанию все начинают сразу заимствовать. Отсюда, блеать, все эти мерчендайзеры, луки, от кутюры, бутики и прочая хуета.
А вот у французов нету софта, а есть logiciel, нету плеера, а есть lecteur, и т.д. За свой язык надо бороться.
|