D V D . A N D . R U
* Запасной телеграм канал *

[Индекс] [Ответить] [Посмотреть ветку] [Настройки]

ваще, арчер, ты как всегда (+)
Автор: Филипп2
Дата: 15.05.18, @07:28

невежественно ляпнул, совершенно не понимая, о чем говоришь

Вот как прокомментировал появление Google Translate для поэтических текстов переводчик известных мюзиклов «Zorro», «Cats» и «Mama Mia!» Алексей Кортнев в блоге Переводческой компании «Лэнарк»: «Беда в том, что до сих пор не создан переводчик даже нерифмованных текстов. Переводчик, который бы действительно улавливал семантику, а вернее даже смысл текста, который позволял бы элементарно не заблудиться в трёх соснах, до сих пор не создан. Прозаические тексты переводятся из рук вон плохо всеми переводчиками, которые существуют на данный момент везде – что в Америке, что в России, что в Китае… - где угодно... А не решив базовые проблемы перевода, прикладывать инструменты к поэзии, просто кощунство и безобразие».

----

не будет компьютер понимать смысл текста в ближайшее лет 50 точно
а без этого он не уловит ни эмоциональной нагрузки, ни метафоры - ничего
про перевод художественных текстов абсолютно точно можно забыть надолго

Сообщения в ветке

про переводчиков (+) -- qwerty -- 14.05.18@22:13 (Чит.: 330)

кста кто хочет начать свою карьеру на этом поприще.. -- Beaverage -- 14.05.18@22:43 (Чит.: 303)

RE: кста кто хочет начать свою карьеру на этом поприще.. -- qwerty -- 15.05.18@08:57 (Чит.: 216)

субтитры текстом.. -- Beaverage -- 15.05.18@09:56 (Чит.: 200)

RE: субтитры текстом.. -- qwerty -- 15.05.18@10:04 (Чит.: 185)

Артем напишет.. -- Beaverage -- 15.05.18@10:25 (Чит.: 221)

а че, можно попробовать (+) -- olegm -- 15.05.18@00:05 (Чит.: 243)

RE: а че, можно попробовать (+) -- Beaverage -- 15.05.18@00:12 (Чит.: 257)

хорошо! (+) -- olegm -- 15.05.18@00:48 (Чит.: 223)

RE: хорошо! (+) -- qwerty -- 15.05.18@10:05 (Чит.: 205)

можно его контакт? (+) -- olegm -- 15.05.18@19:16 (Чит.: 164)
на слух иногда (+) -- Archer -- 15.05.18@15:24 (Чит.: 172)

Хороший, но очень специфический [+] -- Raindog -- 15.05.18@15:33 (Чит.: 168)

RE: Хороший, но очень специфический [+] -- Archer -- 15.05.18@15:36 (Чит.: 164)

Это уже второй сезон, более разнообразный. А еще негры-тирольцы!!! :) [+] -- Raindog -- 15.05.18@15:41 (Чит.: 168)

Там еще тема мощная [+] -- Raindog -- 15.05.18@15:43 (Чит.: 152)
RE: Это уже второй сезон, более разнообразный. А еще негры-тирольцы!!! :) [+] -- Archer -- 15.05.18@15:42 (Чит.: 158)

Ну я бы не сказал, что прямо комедия [+] -- Raindog -- 15.05.18@15:45 (Чит.: 150)

Местами ржал в голос [+] -- Archer -- 15.05.18@18:02 (Чит.: 160)

Вспомнил [+] -- Archer -- 15.05.18@18:10 (Чит.: 148)

Слушай, а ты Сurb Your Enthusiasm смотрел? [+] -- Raindog -- 15.05.18@18:19 (Чит.: 164)

ААААААААААА [+] -- Archer -- 15.05.18@18:20 (Чит.: 181)

Так как-то недавно был реальный случай [+] -- Raindog -- 15.05.18@18:30 (Чит.: 156)
Жизнь проживаешь зря, начни смотреть!!! :) [-] -- Raindog -- 15.05.18@18:27 (Чит.: 154)

озвучка ессно других денег стоит.. но вы там сами уже обговорите (-) -- Beaverage -- 15.05.18@01:01 (Чит.: 189)

Так в этом и проблема (+) -- French -- 14.05.18@22:50 (Чит.: 258)

Потом щас на слух воспринимать не надо, есть сабы (-) -- Beaverage -- 14.05.18@23:06 (Чит.: 163)

[тянет руку] А можно ламерский вопрос? (+) -- MAX -- 15.05.18@00:35 (Чит.: 223)

Сабы [+] -- Raindog -- 15.05.18@09:34 (Чит.: 186)

То есть сабы на все делает сразу сам правообладатель заранее [-] -- Raindog -- 15.05.18@09:37 (Чит.: 150)

Я понял, спасибо! (-) -- MAX -- 15.05.18@09:56 (Чит.: 147)

так понимаю они получают сабы со всем таймингом от правообладателей.. -- Beaverage -- 15.05.18@00:38 (Чит.: 180)

А что делать с сериалами, которых у нас нет? (+) -- MAX -- 15.05.18@00:39 (Чит.: 187)

Опять же, возьмем ЛЮБОЙ сериал (+) -- MAX -- 15.05.18@00:40 (Чит.: 195)

хбет.. или еще кто (-) -- Beaverage -- 15.05.18@00:41 (Чит.: 158)

Но ХБЕТ разложенные титры не даст! (-) -- MAX -- 15.05.18@00:42 (Чит.: 198)

видимо поэтому платят больше )) (-) -- Beaverage -- 15.05.18@00:44 (Чит.: 154)

Это понятно. Но вопрос выше остается - КАК? (-) -- MAX -- 15.05.18@00:45 (Чит.: 179)

когда нет сабов, переводят на слух.. как еще (-) -- Beaverage -- 15.05.18@00:46 (Чит.: 170)

Вычисляется на раз. Пока (-) -- Archer -- 15.05.18@00:36 (Чит.: 156)

Полагаешь, ты ответил на вопрос? (-) -- MAX -- 15.05.18@00:37 (Чит.: 168)

Аааа (+) -- Archer -- 15.05.18@00:43 (Чит.: 176)

И давно ты видел раздачи с отдельными файлами с субтитрами? Попадаются, но ОЧЕНЬ редко. (+) -- MAX -- 15.05.18@00:47 (Чит.: 169)

Щас покажу страшное (+) -- Archer -- 15.05.18@00:50 (Чит.: 201)

Спасибо! Понятно. Но посмотри сколько итераций потребовалось (+) -- MAX -- 15.05.18@00:59 (Чит.: 172)

Так просто исходный вопрос (+) -- Archer -- 15.05.18@01:03 (Чит.: 171)

Ээээээ..... да что же там непонятного? (-) -- MAX -- 15.05.18@01:06 (Чит.: 159)

Я понял неправильно (+) -- Archer -- 15.05.18@01:44 (Чит.: 167)

RE: Щас покажу страшное (+) -- Darktower -- 15.05.18@00:52 (Чит.: 188)

Обычно [+] -- Raindog -- 15.05.18@09:46 (Чит.: 167)
По пиратским релизам (+) -- Archer -- 15.05.18@00:54 (Чит.: 167)

RE: По пиратским релизам (+) -- Darktower -- 15.05.18@00:54 (Чит.: 177)

Которые часто не соответствуют произносимому тексту ;) (-) -- French -- 14.05.18@23:07 (Чит.: 158)

видео тоже высылают.. вобщем - можно )) (-) -- Beaverage -- 14.05.18@23:08 (Чит.: 159)

Посчитал (+) -- Archer -- 14.05.18@23:14 (Чит.: 187)

RE: Посчитал (+) -- qwerty -- 14.05.18@23:28 (Чит.: 178)

Ааа (+) -- Archer -- 15.05.18@00:17 (Чит.: 185)
фотографам не обязательно хорошо считать (-) -- Beaverage -- 14.05.18@23:29 (Чит.: 165)

RE: фотографам не обязательно хорошо считать (-) -- qwerty -- 14.05.18@23:31 (Чит.: 175)

считать своё - это другое (-) -- Beaverage -- 14.05.18@23:32 (Чит.: 159)

Факт! (-) -- Archer -- 15.05.18@00:17 (Чит.: 145)

они же не все время говорят.. в стр текста это может быть немного (-) -- Beaverage -- 14.05.18@23:25 (Чит.: 173)

Эээээ..... от сериала очень сильно зависит (+) -- MAX -- 15.05.18@00:38 (Чит.: 160)

Да чё там (+) -- French -- 14.05.18@23:22 (Чит.: 172)

Саш, все понимаю.. но вот такая рыночная ситуация.. -- Beaverage -- 14.05.18@22:59 (Чит.: 199)

Да я вообще понять не могу откуда там хоть какие-то деньги (+) -- MAX -- 15.05.18@00:33 (Чит.: 211)

хбет как раз покруче платит чем официалы.. )) -- Beaverage -- 15.05.18@00:36 (Чит.: 168)
Ты не туда смотришь (+) -- Archer -- 15.05.18@00:35 (Чит.: 174)

Что ЭТО? (-) -- MAX -- 15.05.18@00:36 (Чит.: 154)

Да и я все понимаю :) (+) -- French -- 14.05.18@23:01 (Чит.: 180)
Вот у меня приятель, который давно чем то подобным занимается - отказался.. -- Beaverage -- 14.05.18@23:01 (Чит.: 185)

Нууу (+) -- Archer -- 14.05.18@22:53 (Чит.: 211)

Ага (+) -- French -- 14.05.18@23:00 (Чит.: 195)

Сравнение некорректное (+) -- MAX -- 15.05.18@00:30 (Чит.: 192)
Именно! (+) -- Archer -- 14.05.18@23:05 (Чит.: 186)
Особенно, если кассу прихватить (-) -- Beaverage -- 14.05.18@23:01 (Чит.: 179)

Дпугое дело (+) -- Archer -- 14.05.18@22:54 (Чит.: 192)

с чего бы? (-) -- Филипп2 -- 14.05.18@23:29 (Чит.: 161)

RE: наверное его устраивает гуглпереводчик )) (-) -- qwerty -- 14.05.18@23:31 (Чит.: 161)

Ггггг (+) -- Archer -- 15.05.18@00:19 (Чит.: 187)

RE: Ггггг (+) -- qwerty -- 15.05.18@09:51 (Чит.: 172)
RE: Ггггг (+) -- Филипп2 -- 15.05.18@07:05 (Чит.: 172)

ваще, арчер, ты как всегда (+) -- Филипп2 -- 15.05.18@07:28 (Чит.: 185)

Вот сейчас запомним предсказателя (+) -- Archer -- 15.05.18@11:46 (Чит.: 179)
А как же нейросети? :) [-] -- Raindog -- 15.05.18@09:57 (Чит.: 152)

ну для эмоционально ненагруженных текстов (+) -- Филипп2 -- 15.05.18@10:14 (Чит.: 166)

Кстати, про сарказм [+] -- Raindog -- 15.05.18@11:00 (Чит.: 178)

Это тот самый Кортнев или тезка? (-) -- MAX -- 15.05.18@09:56 (Чит.: 168)

тот самый (-) -- Филипп2 -- 15.05.18@10:49 (Чит.: 156)

огонь (-) -- Филипп2 -- 14.05.18@23:37 (Чит.: 157)

Ну (+) -- Archer -- 15.05.18@00:21 (Чит.: 181)

RE: Ну (+) -- Darktower -- 15.05.18@00:50 (Чит.: 173)

RE: Ну (+) -- Archer -- 15.05.18@00:53 (Чит.: 173)

Скоро ничего не будет, одно только телевидение (с) (-) -- French -- 14.05.18@23:03 (Чит.: 176)

так уже (-) -- Archer -- 14.05.18@23:06 (Чит.: 174)

' невежественно ляпнул, совершенно не понимая, о чем говоришь
' 
' Вот как прокомментировал появление Google Translate для поэтических текстов переводчик известных мюзиклов «Zorro», «Cats» и «Mama Mia!» Алексей Кортнев в блоге Переводческой компании «Лэнарк»: «Беда в том, что до сих пор не создан переводчик даже нерифмованных текстов. Переводчик, который бы действительно улавливал семантику, а вернее даже смысл текста, который позволял бы элементарно не заблудиться в трёх соснах, до сих пор не создан. Прозаические тексты переводятся из рук вон плохо всеми переводчиками, которые существуют на данный момент везде – что в Америке, что в России, что в Китае… - где угодно... А не решив базовые проблемы перевода, прикладывать инструменты к поэзии, просто кощунство и безобразие».
' 
' ----
' 
' не будет компьютер понимать смысл текста в ближайшее лет 50 точно
' а без этого он не уловит ни эмоциональной нагрузки, ни метафоры - ничего
' про перевод художественных текстов абсолютно точно можно забыть надолго
'

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Ответить] [Посмотреть ветку] [Настройки]