D V D . A N D . R U
* Запасной телеграм канал *

[Индекс] [Ответить] [Посмотреть ветку] [Настройки]

С этим тебе к Гоблину! (+)
Автор: Yegi
<yegi@мейл.ру>
Дата: 01.12.22, @18:24

Дубляж это высший класс перевода.
Как и любой литературный перевод, он требует верхнего мастерства и таланта.
Помнишь советский фильм Осенний марафон?
Воооот. 👆

' Это не просто правильный перевод текста, но и артистизм попадание в артикуляцию.
'
'
' дубляж - это зло!
' сокращение текста в угоду губоукладки.
' а правильность перевода и артистизм как правило аховые ))

Сообщения в ветке

Похвастаюсь, хоть тут и не совсем целевая аудитория.. -- Beaverage -- 01.12.22@17:46 (Чит.: 184)

Иноземцы хвалят! (-) -- Archer -- 01.12.22@19:02 (Чит.: 70)

Поздравляю! (+) -- GAS -- 01.12.22@17:55 (Чит.: 134)

Дубляж это верх перевода (+) -- Yegi -- 01.12.22@17:52 (Чит.: 164)

Пересмотрел тут все фильмы без дубляжа, так + -- hugo -- 01.12.22@20:10 (Чит.: 125)

Если бы я хорошо знал язык (+) -- Yegi -- 01.12.22@20:36 (Чит.: 112)

А это как раз + -- hugo -- 01.12.22@20:52 (Чит.: 108)

везет! + -- colt45 -- 01.12.22@22:29 (Чит.: 124)

тут помогает «погружение» + -- hugo -- 01.12.22@22:54 (Чит.: 88)

да, важный PS + -- hugo -- 01.12.22@23:01 (Чит.: 94)

Это тонкий момент (+) -- MAX -- 01.12.22@20:42 (Чит.: 130)

переводчики, эн масс (+) -- Archer -- 01.12.22@22:27 (Чит.: 102)

Ну я и говорю (+) -- MAX -- 01.12.22@22:41 (Чит.: 93)

а кто тут торгует пивом) (+) -- Archer -- 02.12.22@00:28 (Чит.: 88)

RE: Это тонкий момент (+) -- mr.PK -- 01.12.22@21:47 (Чит.: 83)

Сериалы у нас еще скандинавские в моде (+) -- Клёпа -- 02.12.22@15:53 (Чит.: 76)

Это экзотика (+) -- Yegi -- 01.12.22@22:28 (Чит.: 78)

RE: Это тонкий момент (+) -- qwerty -- 01.12.22@20:45 (Чит.: 95)

Кто они? Гаврилов с Живовым? (-) -- MAX -- 01.12.22@21:05 (Чит.: 61)

актеры дубляжа (-) -- Qwerty -- 01.12.22@21:24 (Чит.: 64)

Кхм... я в курсе. И что? (-) -- MAX -- 01.12.22@21:31 (Чит.: 63)

вопрос не внимательно прочитал. подумал ты про них. (-) -- qwerty -- 01.12.22@21:48 (Чит.: 59)

Он, наверное, актёров имеет ввиду (-) -- Yegi -- 01.12.22@21:21 (Чит.: 56)

А я не про дубляж/войсовер (+) -- MAX -- 01.12.22@21:32 (Чит.: 66)

Верно (+) -- Archer -- 01.12.22@19:03 (Чит.: 111)

RE: Верно (+) -- qwerty -- 01.12.22@19:32 (Чит.: 89)

вовсе не (+) -- Archer -- 01.12.22@22:23 (Чит.: 79)

RE: вовсе не (+) -- Fighter125 -- 01.12.22@22:48 (Чит.: 65)

RE: вовсе не (+) -- qwerty -- 01.12.22@22:44 (Чит.: 77)

Кстати, 16-е все ближе [плакаит] (-) -- MAX -- 01.12.22@22:51 (Чит.: 56)

RE: Дубляж это верх перевода (+) -- qwerty -- 01.12.22@18:13 (Чит.: 108)

С этим тебе к Гоблину! (+) -- Yegi -- 01.12.22@18:24 (Чит.: 110)

RE: С этим тебе к Гоблину! (+) -- qwerty -- 01.12.22@18:45 (Чит.: 93)

Щас тоже есть утвержденные голоса дубляжа определенных персонажей или актеров.. -- Beaverage -- 01.12.22@18:48 (Чит.: 116)

RE: Щас тоже есть утвержденные голоса дубляжа определенных персонажей или актеров.. -- Борис -- 01.12.22@19:03 (Чит.: 84)

RE: Щас тоже есть утвержденные голоса дубляжа определенных персонажей или актеров.. -- qwerty -- 01.12.22@18:54 (Чит.: 94)

Т е надо научить Бельмондо балакать по-русски? (-) -- Beaverage -- 01.12.22@19:43 (Чит.: 70)

войсовер. (-) -- qwerty -- 01.12.22@19:46 (Чит.: 60)

Не попали? (-) -- Beaverage -- 01.12.22@17:53 (Чит.: 65)

Я ж не знаю(+) -- Yegi -- 01.12.22@17:56 (Чит.: 95)

Я думал, ты с критикой.. ну артисты довольны, сказали очень крутой дубляж, лучше, чем в других странах )) (-) -- Beaverage -- 01.12.22@17:57 (Чит.: 61)

Никакой критики. (-) -- Yegi -- 01.12.22@18:01 (Чит.: 60)

пирацкий, надо полагать?(-) -- Борис -- 01.12.22@17:48 (Чит.: 55)

Слово кинотеатральный тебя натолкнуло на эту мысль(-) -- Beaverage -- 01.12.22@17:50 (Чит.: 69)

Слово сейчас ничего не значит...(-) -- Борис -- 01.12.22@18:07 (Чит.: 61)

Ответ на сообщение

Ваше имя:

Пароль:

Ваш e-mail:

Тема:

Текст сообщения:

' Дубляж это высший класс перевода. ' Как и любой литературный перевод, он требует верхнего мастерства и таланта. ' Помнишь советский фильм Осенний марафон? ' Воооот. 👆 ' ' ' Это не просто правильный перевод текста, но и артистизм попадание в артикуляцию. ' ' ' дубляж - это зло! ' сокращение текста в угоду губоукладки. ' а правильность перевода и артистизм как правило аховые ))

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Ответить] [Посмотреть ветку] [Настройки]