| |
' В какой-то из серий в начальных титрах даже переводчик не выдержал:
' "Кремниевая долина.
Меня не волнуют, я на английском смотрю. А по факту, сериал известен именно как "Силиконовая", это раз.
"Современные русские словари фиксируют как вариант «Силиконовая долина», так и вариант «Кремниевая долина», а в некоторых из них допускаются оба варианта употребления" - это два.
В теории правильно только "Силикон Уэлли", это три. Ибо названия мест не переводят, как правило.
|