D V D . A N D . R U
* Запасной телеграм канал *

[Индекс] [Ответить] [Посмотреть ветку] [Настройки]

Собственно (+)
Автор: Raindog
Дата: 20.11.15, @13:23

' Я забыл эпизод, думал она там слова вспоминает, а она специально говорит фак. Но по смыслу тоже не то.

Все упирается в этот момент. Если она специально троллит, то перевод ок. Даже не представляю, как можно лучше выкрутиться.
А вот если ненамеренно оговаривается, то перевод не годится, потому-что в переводе она однозначно специально издевается.

Отсюда вывод - только язык оригинала с аглицкими сабами, только хардкор!!!

Сообщения в ветке

К вопросу о переводах в кино (+) -- John Smith -- 19.11.15@14:23 (Чит.: 344)

всегда недоумевал -- Karl$on -- 21.11.15@07:57 (Чит.: 194)

это уже локализация :) (+) -- John Smith -- 21.11.15@10:33 (Чит.: 183)

смешно :) (-) -- Филипп -- 19.11.15@22:20 (Чит.: 162)
Не. Это как раз шикарно. :))) (-) -- Viper -- 19.11.15@19:35 (Чит.: 191)

RE: Нееее, как раз не (+) -- Archer -- 19.11.15@20:43 (Чит.: 274)

RE: Нееее, как раз не (+) -- Darktower -- 19.11.15@22:15 (Чит.: 193)

RE: Автор мог выбрать (+) -- Archer -- 19.11.15@22:41 (Чит.: 168)

RE: Автор мог выбрать (+) -- Darktower -- 19.11.15@22:50 (Чит.: 193)

RE: Автор мог выбрать (+) -- Archer -- 19.11.15@23:32 (Чит.: 194)

потому и смешно что персонаж не шутит (+) -- John Smith -- 20.11.15@08:02 (Чит.: 215)
RE: Автор мог выбрать (+) -- Darktower -- 20.11.15@00:28 (Чит.: 160)

RE: Нуу, возможно (+) -- Archer -- 20.11.15@12:51 (Чит.: 197)

Собственно (+) -- Raindog -- 20.11.15@13:23 (Чит.: 167)

RE: Собственно (+) -- VodkaShot -- 20.11.15@13:31 (Чит.: 166)

Не придерайся (+) -- Raindog -- 20.11.15@13:39 (Чит.: 185)

RE: Не придирайся (+) -- VodkaShot -- 20.11.15@13:46 (Чит.: 181)

RE: Я посмотрел сценарий в оригинале (+) -- Archer -- 20.11.15@17:07 (Чит.: 176)

Вот он тоже не шутил! [+] -- Darktower -- 20.11.15@19:35 (Чит.: 163)
RE: Я посмотрел сценарий в оригинале (+) -- Raindog -- 20.11.15@17:49 (Чит.: 163)

Вот ты нудный!!!! :) [-] -- Raindog -- 20.11.15@13:54 (Чит.: 163)

Так я именно про это. Утрирование, хохмы ради. Получилось. ;) (-) -- Viper -- 19.11.15@20:48 (Чит.: 170)

как это можно ктрировать слово fuck?? (-) -- John Smith -- 20.11.15@07:59 (Чит.: 163)

RE: Нееее, как раз не (+) -- Борис -- 19.11.15@20:45 (Чит.: 219)

Как переводчик со стажем, скажу - отлично! (+) -- French -- 19.11.15@19:31 (Чит.: 245)
Добавлю "кубик" [+] -- Darktower -- 19.11.15@18:54 (Чит.: 237)

Отличная, кстати, иллюстрация (+) -- MAX -- 19.11.15@18:58 (Чит.: 230)

+1. (+) -- Viper -- 19.11.15@19:34 (Чит.: 255)

Я не об этом (+) -- MAX -- 19.11.15@22:25 (Чит.: 233)

А антураж? :))) (-) -- Viper -- 19.11.15@23:34 (Чит.: 159)

RE: Отличная, кстати, иллюстрация (+) -- qwerty -- 19.11.15@19:31 (Чит.: 230)

Я понял - все настолько лингвисты, что сарказма в моем посте не обнаружили (-) -- MAX -- 19.11.15@22:26 (Чит.: 179)

хм, детский сад штаны наизнанку. (-) -- hdduth -- 19.11.15@17:29 (Чит.: 190)

Есть вариант лучше? [-] -- Darktower -- 19.11.15@18:47 (Чит.: 159)

куда уж лучше, сцена за гранью гениальности! :) (-) -- hdduth -- 19.11.15@21:01 (Чит.: 143)

Там же про перевод/адаптацию [-] -- Darktower -- 19.11.15@22:16 (Чит.: 150)

а я про всё сразу! (-) -- hdduth -- 19.11.15@22:50 (Чит.: 184)
!!! (-) -- MAX -- 19.11.15@22:24 (Чит.: 148)

я бы сказал, дебилизм… (-) -- Борис -- 19.11.15@18:00 (Чит.: 183)

шо самое пикантное -- hdduth -- 19.11.15@19:53 (Чит.: 213)
Заклеймил! Маладец! (-) -- MAX -- 19.11.15@18:45 (Чит.: 187)

Самое время к озеру. :)) (-) -- John Smith -- 20.11.15@08:08 (Чит.: 180)

месье зануда ? (-) -- Moderator -- 19.11.15@17:41 (Чит.: 131)

мне это школьные годы юности напомнило. :) (-) -- hdduth -- 19.11.15@19:12 (Чит.: 169)

наверно в юности в казарме было очень скучно (-) -- John Smith -- 20.11.15@08:10 (Чит.: 183)

а ты в полковом оркестре играл? (-) -- Борис -- 20.11.15@11:26 (Чит.: 147)

в пареферанс (-) -- John Smith -- 20.11.15@11:32 (Чит.: 152)

RE: Напомнило (+) -- Клёпа -- 20.11.15@11:34 (Чит.: 162)

ААААААААААААААААА! (-) -- MAX -- 19.11.15@14:34 (Чит.: 166)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Ответить] [Посмотреть ветку] [Настройки]