D V D . A N D . R U
* Запасной телеграм канал *

[Индекс] [Ответить] [Посмотреть ветку] [Настройки]

Очень много
Автор: Клёпа
Дата: 14.12.15, @14:19

' в методе новом - ты в порядке?

Замечаю в последнее время даже не англицизмов... а как это сказать... последствий неправильных переводов с английского.
Идут две девчонки лет 17-ти и я краем уха слышу обравки их разговора и одна другой говорит - заработал хорошие деньги.
Нет в русском языке выражения хорошие деньги, зато есть криво переведенные гуд мани.

Сообщения в ветке

ну вот опять же -- musha -- 14.12.15@09:39 (Чит.: 266)

Очень много -- Клёпа -- 14.12.15@14:19 (Чит.: 200)

Не знаю... это уже жаргон, кмк... (+) -- MAX -- 14.12.15@14:22 (Чит.: 168)

RE: Не знаю... это уже жаргон, кмк... (+) -- Клёпа -- 14.12.15@14:27 (Чит.: 154)

RE: Не знаю... это уже жаргон, кмк... (+) -- MAX -- 14.12.15@14:28 (Чит.: 177)

RE: Не знаю... это уже жаргон, кмк... (+) -- Клёпа -- 14.12.15@14:31 (Чит.: 142)

Ыыыыыыы! Так что это означает расскажешь? (-) -- MAX -- 14.12.15@14:34 (Чит.: 145)

На лурке статья есть (+) -- Клёпа -- 14.12.15@14:47 (Чит.: 160)

[плачет] Видимо так и не узнаю - страница недоступна! (-) -- MAX -- 14.12.15@14:48 (Чит.: 114)

А-а-а... (+) -- Клёпа -- 14.12.15@14:56 (Чит.: 146)

Регулярно этим занимался в старших классах/студенчестве (+) -- MAX -- 14.12.15@14:59 (Чит.: 150)

Вотъ!!! (+) -- Клёпа -- 14.12.15@15:21 (Чит.: 126)

Спасибо! :-) (-) -- MAX -- 14.12.15@15:24 (Чит.: 153)

Вспомнилось [+] -- Raindog -- 14.12.15@15:32 (Чит.: 187)

кстати -- musha -- 14.12.15@10:51 (Чит.: 206)

спойлеры -- musha -- 14.12.15@10:58 (Чит.: 179)

RE: спойлеры -- MAX -- 14.12.15@12:23 (Чит.: 168)

ну не совсем -- musha -- 14.12.15@18:53 (Чит.: 177)

Ну это единственный момент, который связывает (+) -- MAX -- 14.12.15@18:58 (Чит.: 104)

оторва (-) -- musha -- 14.12.15@16:52 (Чит.: 134)

Я это с первой серии понял (-) -- VodkaShot -- 14.12.15@18:29 (Чит.: 171)

я тоже, просто молчал -- musha -- 14.12.15@18:52 (Чит.: 143)
Из интереса поставлю против. Поглядим! :-) (+) -- MAX -- 14.12.15@18:42 (Чит.: 162)

[дисклаймер - сериал не смотрел, в каком контексте фраза - не знаю] у нас (в костромской обл.) так говорили раньше. (-) -- Fighter125 -- 14.12.15@10:37 (Чит.: 153)

ну из личного опыта -- musha -- 14.12.15@10:44 (Чит.: 168)

я-ж не зря написал, что контекста не знаю (+) -- Fighter125 -- 14.12.15@10:58 (Чит.: 160)
или которые -- hdduth -- 14.12.15@10:50 (Чит.: 188)

RE: Допускаю (+) -- Archer -- 14.12.15@10:13 (Чит.: 190)

+ 100500 (-) -- Клёпа -- 14.12.15@14:28 (Чит.: 142)
!!! Главное, так говорят сами сценаристы (-) -- MAX -- 14.12.15@12:19 (Чит.: 125)
+1. Как и "мы сделали это". Спасибо володарским всяким. :) [-] -- Raindog -- 14.12.15@11:25 (Чит.: 141)

RE: Это скорей Гоблинам и прочим пионерам :) [-] -- qwerty -- 14.12.15@12:23 (Чит.: 165)

Нифига. Я уже молчу про "срань господню" :) [-] -- Raindog -- 14.12.15@13:24 (Чит.: 130)

RE: фига, фига! а "срань господня" по тем временам была очень круто :) [-] -- qwerty -- 14.12.15@13:29 (Чит.: 144)

Гоблина всегда клеймил за "мы сделали это" [-] -- Darktower -- 14.12.15@21:15 (Чит.: 137)

Двусмысленно получилось :) [-] -- Raindog -- 15.12.15@05:46 (Чит.: 121)

Опечатался. Сначала иначе хотел сформулировать ) [-] -- Darktower -- 15.12.15@09:47 (Чит.: 129)

сериал -- hdduth -- 14.12.15@09:56 (Чит.: 213)
Версии? :-) (-) -- MAX -- 14.12.15@09:43 (Чит.: 155)

чел который сценарий пишет -- musha -- 14.12.15@09:49 (Чит.: 179)

Контрверсия (+) -- MAX -- 14.12.15@12:15 (Чит.: 167)
RE: Это дело второе (+) -- Archer -- 14.12.15@10:17 (Чит.: 182)
не думаю. (-) -- hdduth -- 14.12.15@09:58 (Чит.: 123)

это как бы факт. (-) -- musha -- 14.12.15@10:00 (Чит.: 161)

Олег Маловичко или Дмитрий Иванов англоязычны? -- MAX -- 14.12.15@12:18 (Чит.: 198)

Тайна раскрыта! (+) -- MAX -- 14.12.15@12:43 (Чит.: 142)

именно этой серии? (-) -- hdduth -- 14.12.15@10:12 (Чит.: 161)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Ответить] [Посмотреть ветку] [Настройки]