| |
Или, к примеру, фильм Death Proof — я даже затрудняюсь, как адекватно перевести, по аналогии с "waterproof" (водонепроницаемый). Там машина была типа с гарантией неубиваемости водителя.
Официальное название в России — "Доказательство смерти".
Как с этим жить? Так же, как и с "Силиконовой долиной" – не доёбываться до всех с этой информацией. 
|