RE: А с чего ты решил, что такого документа не существует? [+]
Автор: VodkaShot <VodkaShot> Дата: 16.05.18, @07:05
Сообщения в ветке
Силиконовая долина (+) -- Archer -- 15.05.18@00:22 (Чит.: 285) это как так? вроде только 8-я серия вышла.... из 12. (-) -- Fighter125 -- 17.05.18@21:05 (Чит.: 143) о сериале (+) -- Karl$on -- 15.05.18@16:31 (Чит.: 195) Очень смешной, если в теме :) [+] -- Raindog -- 15.05.18@16:34 (Чит.: 181) Да и если не в теме - тоже смешной :-) (-) -- MAX -- 15.05.18@16:35 (Чит.: 150) И все же, сезон самым слабым показался [-] -- Raindog -- 15.05.18@16:21 (Чит.: 198) так вообще поразительно [+] -- Archer -- 15.05.18@16:30 (Чит.: 201) Ну они уже по десятому кругу пошли - сюжет один и тот же раз за разом [-] -- Raindog -- 15.05.18@16:31 (Чит.: 154) Кремниевая! :) (-) -- Karl$on -- 15.05.18@08:56 (Чит.: 158) Ликбез! (+) -- Archer -- 15.05.18@11:41 (Чит.: 258) Процессор в твоем телефоне тоже силиконовый? (+) -- Karl$on -- 15.05.18@16:01 (Чит.: 195) (Смотрит с умилением) (-) -- Archer -- 15.05.18@16:03 (Чит.: 155) На "резиновый" процессор и матрицу своего фотоаппарата? :) (-) -- Karl$on -- 15.05.18@16:05 (Чит.: 154) Камрад (+) -- Archer -- 15.05.18@16:09 (Чит.: 206) Вижу мнения разделились (+) -- Karl$on -- 15.05.18@16:20 (Чит.: 206) я там уже изложил (+) -- Archer -- 15.05.18@16:29 (Чит.: 191) А что добавлять, есть официальное название [+] -- Raindog -- 15.05.18@16:27 (Чит.: 194) Официальное название - от Медведева Д.А.: (+) -- VodkaShot -- 15.05.18@20:43 (Чит.: 190) ггггг (+) -- Archer -- 16.05.18@01:09 (Чит.: 178) RE: ггггг (+) -- VodkaShot -- 16.05.18@06:59 (Чит.: 166) по-моему, все очевидно (+) -- Филипп2 -- 16.05.18@09:20 (Чит.: 180) огонь :) (+) -- Филипп2 -- 16.05.18@09:24 (Чит.: 182) Филипп, ты издеваешься? [+] -- Raindog -- 16.05.18@09:43 (Чит.: 187) RE: Филипп, ты издеваешься? [+] -- Филипп2 -- 16.05.18@11:49 (Чит.: 175) О том, что [+] -- Raindog -- 16.05.18@12:18 (Чит.: 156) RE: О том, что [+] -- Филипп2 -- 16.05.18@12:21 (Чит.: 177) Не, я предлагаю никогда не упускать возможности кого-нибудь поправить, что кофе - это он :) [-] -- Raindog -- 16.05.18@12:31 (Чит.: 143) Как и Багира - тоже он. А в нашем м/ф Багира- она (-) -- РупрехтЪ Бляйштифт -- 16.05.18@13:30 (Чит.: 157) Вполне логично - во-первых, пантера, во-вторых - самочка :-) (-) -- MAX -- 16.05.18@19:03 (Чит.: 158) Чего ж логичного-то? Из джигита бабу сделали :) [+] -- Raindog -- 16.05.18@19:22 (Чит.: 154) Я умру с сексуальной Багирой женского рода. И Буратино мне ближе Пиноккио (+) -- MAX -- 16.05.18@19:38 (Чит.: 176) Соня в "Алисе" и Сова в "Винни-Пухе" - тоже мальчики в оригинале [-] -- Raindog -- 16.05.18@13:33 (Чит.: 145) Но при чем тут кофе? :) [-] -- Raindog -- 16.05.18@13:36 (Чит.: 153) А чтобы не гадать на кофейной гуще :) (-) -- РупрехтЪ Бляйштифт -- 16.05.18@13:44 (Чит.: 154) A-a-a... [-] -- Raindog -- 16.05.18@13:45 (Чит.: 142) В этом есть хоть какие-то сомнения? (-) -- MAX -- 16.05.18@12:37 (Чит.: 151) Кстати, а слово "метро" какого рода? :) [+] -- Raindog -- 16.05.18@12:47 (Чит.: 164) Как видно им. Кагановича - мужского, а им. Ленина - среднего. А что? (-) -- MAX -- 16.05.18@12:49 (Чит.: 152) Обидно за Ильича!!! [-] -- Raindog -- 16.05.18@12:51 (Чит.: 161) Не Ильич же среднего рода! (-) -- MAX -- 16.05.18@12:52 (Чит.: 147) Ну ты представь, мне подают кофе мужского рода, а тебе - среднего! [-] -- Raindog -- 16.05.18@12:54 (Чит.: 172) У тебя будет вкуснее! (-) -- MAX -- 16.05.18@17:29 (Чит.: 172) Осталось женский род протестировать! :) (-) -- Raindog -- 16.05.18@18:50 (Чит.: 150) Я знал, как тебя подсечь!!! :) [-] -- Raindog -- 16.05.18@12:38 (Чит.: 152) Так и я знал зачем ты это написал! :-) (-) -- MAX -- 16.05.18@12:48 (Чит.: 154) В том, что обязательно надо поправить? :) [-] -- Raindog -- 16.05.18@12:38 (Чит.: 151) Не обязательно. От настроения зависит (-) -- MAX -- 16.05.18@12:49 (Чит.: 151) Ты это кого, Путина имеешь в виду??? [-] -- Archer -- 16.05.18@12:23 (Чит.: 153) да он всегда неучем был :) [-] -- Филипп2 -- 16.05.18@13:06 (Чит.: 148) Картинко ;) (+) -- Menedzher -- 16.05.18@10:28 (Чит.: 176) Вот так и рождается истина (-) -- РупрехтЪ Бляйштифт -- 16.05.18@13:34 (Чит.: 182) Правильный перевод названия сериала - Кремниевая долина [+] -- Raindog -- 15.05.18@20:58 (Чит.: 192) RE: Правильный перевод названия сериала - Кремниевая долина [+] -- VodkaShot -- 15.05.18@21:07 (Чит.: 184) Усы лапы и хвост — вот мои документы [+] -- Raindog -- 15.05.18@21:16 (Чит.: 177) RE: Усы лапы и хвост — вот мои документы [+] -- VodkaShot -- 15.05.18@21:28 (Чит.: 185) А с чего ты решил, что такого документа не существует? [+] -- Raindog -- 15.05.18@21:46 (Чит.: 179) RE: А с чего ты решил, что такого документа не существует? [+] -- VodkaShot -- 16.05.18@07:05 (Чит.: 735) Да пофиг [-] -- Raindog -- 16.05.18@08:03 (Чит.: 139) Шах и мат!!! [+] -- Raindog -- 15.05.18@21:57 (Чит.: 188) Ыыыыыыы [+] -- Archer -- 16.05.18@01:12 (Чит.: 161) Блин, и ведь никто не подскажет - все боятся (+) -- MAX -- 15.05.18@23:35 (Чит.: 156) Силиконовую и построят ) (-) -- VodkaShot -- 16.05.18@07:06 (Чит.: 146) теперь стало понятно о чем назвали сереал (-) -- commando -- 15.05.18@22:18 (Чит.: 166) увы, безграмотное (-) -- Karl$on -- 15.05.18@16:38 (Чит.: 149) Скажу страшное (+) -- Archer -- 15.05.18@16:43 (Чит.: 195) Техас, как раз, грамотно (+) -- French -- 15.05.18@18:33 (Чит.: 209) Приехали (+) -- Archer -- 15.05.18@18:36 (Чит.: 173) Ты погугли, кому принадлежал Техас (+) -- French -- 15.05.18@18:39 (Чит.: 176) Это без разницы кому (+) -- Archer -- 16.05.18@01:11 (Чит.: 167) Мексике принадлежал (+) -- French -- 16.05.18@08:04 (Чит.: 179) Черепица по-испански (-) -- VodkaShot -- 16.05.18@11:42 (Чит.: 172) Бывает и хуже :) [-] -- Raindog -- 15.05.18@16:39 (Чит.: 150) Враньё! (+) -- Raindog -- 15.05.18@11:43 (Чит.: 199) Именно (+) -- Archer -- 15.05.18@11:48 (Чит.: 211) Картинко (+) -- Menedzher -- 15.05.18@07:56 (Чит.: 290) Ну, да. Памела Андерсон изменилась до неузнаваемости (-) -- РупрехтЪ Бляйштифт -- 15.05.18@10:00 (Чит.: 176) Ответ на сообщение Ваше имя: Пароль: Ваш e-mail: Тема: Текст сообщения: ' Не надо присваивать статус официального творчеству недалеких переводчиков. Официальный статус должен быть подтвержден официальным документом, законом, либо позицией уполномоченного официального лица. Поскольку такого документа не существует, а официальное лицо подтвердило термин "Кремниевая", то обсуждать тут нечего. ' ' Уверен, что он есть. Некая компания официально закупает у иностранного правообладателя права на трансляцию сериала в России. Заказывает перевод, официально, по договору, за деньги. Утверждает русский перевод названия - все в рамках контракта с западным правообладателем.Транслирует этот сериал с этим названием по ТВ и в сети: <a href="https://www.amediateka.ru/serial/silikonovaya-dolina">https://www.amediateka.ru/serial/silikonovaya-dolina</a> ' ' В договоре с иностранным лицом, уверен, вообще нет русского называния. ' ' Сейчас Амедиа предследует Кубиков за перевод долины, как за пиратство. При этом у Кубиков Кремниевая долина. Если бы сериал идентифицировало только название, то это был бы другой сериал. Поэтому называние (а особенно его русский эквивалент) если и играет какую-то роль, то только вспомогательную. ' ' И факт заказа перевода в конторе и ее утверждения руководством Амедиа не делает это название "официальным". Разве что для самой Амедиатеки. ' ' ' ' Как еще можно назвать это название, как не официальным? Неправильным? Безграмотным? Да ради бога. Суть не меняется, как и с "Доказательством смерти" — это все равно официальное название сериала в России. Смирись. :) ' ' Нет, не смирюсь. Нет такого понятия как "официальное название фильма". ' ' ' ' И ты, эта, нашел на чей авторитет сослаться, на Димона. :) ' ' Да, на Димона-президента, заметь. Он сначала тоже про силикон говорил, а потом публично поправился. Посылать уведомление об ответе: [Индекс] [Ответить] [Посмотреть ветку] [Настройки]