D V D . A N D . R U
* Запасной телеграм канал *

[Индекс] [Ответить] [Посмотреть ветку] [Настройки]

Опрос про переводы [+]
Автор: Darktower
Дата: 18.11.15, @18:01

Почитал ниже дискуссию, стало любопытно. Отсюда вопрос, какой вариант предпочитаете вы?

1. Официальный дубляж
2. Войсовер многоголосый (выделил, потому что некоторым важно слышать на фоне оригинальной дорожки)
3. Одноголосый перевод
4. Хватит и субтитров

Лично я уже давно на одноголосые даже не гляжу. Скорее наборот, бесит, когда напихают кучу дорог. С субтитрами вообще разучился смотреть. А так как многоголосый войсовер обычно за гранью добра и зла (дикция хромает и т.п), жду официальный дубляж.

Сообщения в ветке

Опрос про переводы [+] -- Darktower -- 18.11.15@18:01 (Чит.: 233)

2. для меня также важно качество сведЕния -- Karl$on -- 20.11.15@09:42 (Чит.: 199)

Я когда вспоминаю или слышу Михалева и Гаврилова(+) -- vovman -- 19.11.15@17:32 (Чит.: 164)

а не надо было кассеты с видаком выбрасывать!!! :) (-) -- John Smith -- 20.11.15@07:57 (Чит.: 166)

А я и не выбросил!(-) -- vovman -- 20.11.15@09:41 (Чит.: 141)

2 (-) -- John Smith -- 19.11.15@08:46 (Чит.: 150)

RE: Англоязычные сабы всегда [-] -- Archer -- 18.11.15@23:42 (Чит.: 184)

предпочитаю сабы [+] -- colt45 -- 18.11.15@23:21 (Чит.: 159)

RE: предпочитаю сабы [+] -- MAX -- 19.11.15@01:13 (Чит.: 231)

не, речь о русских [+] -- colt45 -- 19.11.15@19:42 (Чит.: 173)

Это чтобы тебя не обидеть :-) (-) -- MAX -- 19.11.15@22:28 (Чит.: 119)

RE: предпочитаю сабы [+] -- VodkaShot -- 19.11.15@17:09 (Чит.: 140)

Короче, я как ни одного фильма с сабами ниасилил - так и не осилю видимо в этой жизни (-) -- MAX -- 19.11.15@18:49 (Чит.: 178)

блин, чуваки, вам в театр надо ходить а не кино :)) (-) -- John Smith -- 19.11.15@10:31 (Чит.: 123)

Не могу ходить в театр! [+] -- Raindog -- 19.11.15@13:00 (Чит.: 162)

RE: субтитров достаточно в большинстве случаев [-] -- alexod -- 18.11.15@20:42 (Чит.: 165)

Если не знаю языка (+) -- French -- 18.11.15@19:00 (Чит.: 184)

Никогда не мог читать субтитры (+) -- MAX -- 18.11.15@18:40 (Чит.: 209)

RE: Цезарем быть не надо (+) -- alexod -- 18.11.15@20:44 (Чит.: 198)

вот именно -- hdduth -- 18.11.15@18:49 (Чит.: 201)

Имею отдельное мнение (+) -- VodkaShot -- 18.11.15@18:39 (Чит.: 238)

Субтитры - дело практики [+] -- Raindog -- 18.11.15@18:49 (Чит.: 194)

RE: плюсую [+] -- alexod -- 18.11.15@20:45 (Чит.: 182)

RE: Субтитры - дело практики [+] -- VodkaShot -- 18.11.15@18:57 (Чит.: 176)

Пока сам не почувствуешь, не поймешь :) [+] -- Raindog -- 18.11.15@19:08 (Чит.: 232)

И еще такая штука [+] -- Raindog -- 18.11.15@19:11 (Чит.: 198)

Было время (+) -- VodkaShot -- 19.11.15@17:03 (Чит.: 181)

Горд этим? (+) -- MAX -- 19.11.15@18:47 (Чит.: 141)

и у меня полно минидисков осталось.. -- Moderator -- 20.11.15@11:53 (Чит.: 129)

А у меня и дека от Сони имеется. Тоже рука не поднимается выкинуть (-) -- MAX -- 20.11.15@13:25 (Чит.: 180)

Ну ты из собственного опыта и я из собственного, тоже богатейшего [-] -- Raindog -- 19.11.15@17:19 (Чит.: 151)

Только я не на Горбушке R1 покупал [+] -- Raindog -- 19.11.15@17:29 (Чит.: 175)

На Горбушке фильмы появлялись на несколько дней раньше их официальных релизов в США ) (-) -- VodkaShot -- 19.11.15@17:39 (Чит.: 153)

Ты победил! :) [-] -- Raindog -- 19.11.15@17:41 (Чит.: 134)

Я тоже рад за Романа! (-) -- MAX -- 19.11.15@18:48 (Чит.: 135)

Поправочка (+) -- VodkaShot -- 18.11.15@18:45 (Чит.: 156)

RE: Опрос про переводы [+] -- Viper -- 18.11.15@18:38 (Чит.: 173)

RE: Опрос про переводы [+] -- Darktower -- 18.11.15@19:00 (Чит.: 166)

Фарго попробуй. Оба! (-) -- MAX -- 18.11.15@19:11 (Чит.: 165)

2-ой Настырный детектив расстроил, лучше Фарге не ронять лицо в грязь! (-) -- hdduth -- 18.11.15@21:17 (Чит.: 177)

Оба не выйдет пока не вышел второй полностью ))) Сам жду (-) -- MIKE MC -- 18.11.15@19:12 (Чит.: 119)

Не нужно себя так мучить! Второй уже в полный рост потребляется :-) (-) -- MAX -- 18.11.15@19:14 (Чит.: 165)

Не. Не смогу. Я сезон потребляю за 5-7 дней (-) -- MIKE MC -- 18.11.15@19:16 (Чит.: 145)

RE: Фарго попробуй. Оба! (-) -- Darktower -- 18.11.15@19:12 (Чит.: 188)

Ну... у нее там и роль как раз в жилу (+) -- MAX -- 18.11.15@19:13 (Чит.: 185)

RE: Ну... у нее там и роль как раз в жилу (+) -- Darktower -- 18.11.15@19:17 (Чит.: 165)

Я бы сказал - сможешь посмаковать! (-) -- MAX -- 18.11.15@19:18 (Чит.: 128)

Умрет при родах? (-) -- Борис -- 18.11.15@19:28 (Чит.: 177)

Не-не-не! (+) -- MAX -- 18.11.15@19:32 (Чит.: 149)

в измельчитель засунут? (-) -- Борис -- 18.11.15@20:33 (Чит.: 145)

Тоже вариант! В любом случае - скучно не будет (-) -- MAX -- 18.11.15@22:39 (Чит.: 164)

RE: Опрос про переводы [+] -- Борис -- 18.11.15@18:38 (Чит.: 193)

отменно -- hdduth -- 18.11.15@18:45 (Чит.: 194)

ты давай от маво вопроса не увиливай! (-) -- Борис -- 18.11.15@19:30 (Чит.: 186)

вы своим едким вопросом пошатнули мне всё блаженство анонимности! (-) -- hdduth -- 18.11.15@20:08 (Чит.: 190)

экий вы нежный гражданин! (-) -- Борис -- 18.11.15@20:32 (Чит.: 122)

Зависит от (+) -- MIKE MC -- 18.11.15@18:13 (Чит.: 217)

5. Английские субтитры :) [-] -- Raindog -- 18.11.15@18:04 (Чит.: 184)

Вы всей семьёй так смотрите? [-] -- Darktower -- 18.11.15@18:15 (Чит.: 154)

Только я, но вопрос-то был о личных прелдпочтениях. :) [+] -- Raindog -- 18.11.15@18:17 (Чит.: 139)

RE: Только я, но вопрос-то был о личных прелдпочтениях. :) [+] -- Darktower -- 18.11.15@18:20 (Чит.: 216)

а семья на языке врага не разговаривает? (-) -- Dron/9K -- 18.11.15@18:23 (Чит.: 177)

RE: а семья на языке врага не разговаривает? (-) -- Darktower -- 18.11.15@18:28 (Чит.: 206)

+1 [-] -- OshO -- 18.11.15@18:08 (Чит.: 139)

Ответ на сообщение

Ваше имя:

Пароль:

Ваш e-mail:

Тема:

Текст сообщения:

' Почитал ниже дискуссию, стало любопытно. Отсюда вопрос, какой вариант предпочитаете вы? ' ' 1. Официальный дубляж ' 2. Войсовер многоголосый (выделил, потому что некоторым важно слышать на фоне оригинальной дорожки) ' 3. Одноголосый перевод ' 4. Хватит и субтитров ' ' Лично я уже давно на одноголосые даже не гляжу. Скорее наборот, бесит, когда напихают кучу дорог. С субтитрами вообще разучился смотреть. А так как многоголосый войсовер обычно за гранью добра и зла (дикция хромает и т.п), жду официальный дубляж.

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Ответить] [Посмотреть ветку] [Настройки]